mercoledì 14 dicembre 2011

Shadow Skill (1998) episodio 05


Eccoci con il 5° episodio, ho speso ore a fare un checking serio per trovare ogni errore e spero di esserci riuscito, nel caso trovaste qualche svista, avvisatemi pure. Sono stato molto combattuto sulla traduzione di "sake" che può essere inteso sia come il sake vero e proprio sia come "bevanda alcolica in generale"; visto che nelle puntate precedenti il termine era sempre tradotto con quest'ultimo significato (e in effetti sembrava vino rosso nell'ep03), ho utilizzato ancora lo stesso stavolta, nonostante i sottotitoli a cui faccio riferimento abbiano optato per la 1°scelta. L'altra grossa questione è incentrata su come i personaggi dovessero comportarsi verso i simpaticoni di questo episodio, senza voler spoilerare nulla Elle usa sempre la 2° persona visto che è piuttosto maleducata, gli altri la 3°, ed ovviamente scelte abbastanza scontate su questa scia sono state fatte per gli atri personaggi in questa puntata. Il premio "faccia buffa" dell'episodio va a Faury.
Da oggi in poi, inoltre, non ci sarà più il link per filesonic, visto che praticamente non lo usa nessuno e settimana scorsa ha fatto danno, e non vorrei dover rifare questa faccia dopo un upload di 50 minuti (specie se rifatto 3-4 volte perché mi si blocca). Buona visione e grazie anche a chi visita tutti i giorni nonostante la mancanza di nuovi post!



Nessun commento:

Posta un commento