Shadow Skill (1998) episodio 21

Ci è voluto più del previsto, ma l'episodio vale l'attesa; a mio parere è uno dei più belli, se non il migliore della serie. Un paio di note: alcune tecniche non sono state tradotte con le note semplicemente perché sono già tradotte nelle scritte che compaiono mentre le annunciano, mentre per Shell non ho tradotto perché in questo caso non c'è un vero significato che regga con l'attacco (al massimo "proiettile") ed anche nelle prossime puntate c'è almeno un altro colpo in inglese che non ha traduzioni sensate (ovvero stanno usando parole inglesi un po' a caso).

Buona visione!

Episodio 21

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 20

Ed eccovi il nuovo episodio, da qui è un crescendo continuo fino alla fine. Piccola nota: Kanon (un po' come lo stile Ying) non ha un significato particolare, per cui non l'abbiamo tradotto nelle note, ma nel prossimo episodio capirete qualcosa in più su questa tecnica.
Abbiamo anche iniziato a lavorare a due progetti molto interessanti, e per uno di essi molto probabilmente organizzeremo un evento molto speciale, quindi continuate a seguirci (anche se ovviamente dovete aspettarvi almeno uno o due mesi di lavoro prima della release XD).

Buona visione!

Episodio 20

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 19 + le ultime v2

Ovviamente ci abbiamo messo più del previsto, ma non abbiamo solo fatto questo episodio. In sostanza nell'ultimo mese ho fatto una versione "in brutta" dei sottotitoli dalla 20 alla 26 (ovvero di tutto il resto della serie) in modo tale da essere sicuri di non dover più fare v2.

Buona visione!

Episodio 19

Ora, per queste v2 dovete fare una tiratina di orecchie ad Haesir, che si era fatta sfuggire questi errorini nei rispettivi episodi:

Episodio 2v2
Jinevia->Ginevia

Episodio 10v2
Black Howling, ruggito nero->ululato nero, evidentemente agli eng rompeva fare "the black howl, Black Howling" e hanno usato roar.

Questo invece è un opera mia, non ci sono errori, ma ho voluto cambiare l'adattamento di alcune frasi, il perché lo capirete meglio nei prossimi episodi:

Episodio 1v2

Episodio 7v2

Cambiato solo nella premessa delle puntate, che è la stessa, la frase "come colui che incarna gloria e terrore." con "come colui che rappresenta la gloria e la paura." ed anche strada con sentiero, ma quello è stato solo inutile gusto personale.

Episodio 12v2

Ho deciso di sostituire Aemon Shisatsu Gi con la traduzione, ovvero "Cupo Portale della Morte", visto che più avanti continuano a parlare di queste tecniche e usare la versione giapponese invece della traduzione diretta vi crea solo fastidi durante la lettura.

Ciò detto vi informo che il prossimo episodio arriverà tra circa una settimana e, con un po' di fortuna, anche il 21 non si farà attendere troppo.

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 18

Come promesso eccovi l'episodio 18, l'epico scontro tra Gau e Kain. I prossimi episodi arriveranno un pochino più lentamente degli ultimi 3 visto che siamo abbastanza impegnati. Stavo anche pensando di dedicare, ad ogni post delle prossime puntate, 2-3 righe al commento dell'episodio precedente (in modo da non fare spoiler), ditemi voi se vi può interessare, mi piacerebbe avere anche le vostre opinioni sui vari episodi, magari commentando nei loro post.

Buona visione!

Episodio 18

TheChanneler

Anche l'episodio 17 ci ha portato sfortuna

Ed era ovvio, visti i precedenti.
Andando con ordine: Lunaris Umbra è un tizio, quindi ho modificato le frasi che ne parlano negli episodi 14-15 (stavolta mi sono ricordato di mettere v2); sulla mia tastiera, non so come, si è rotto il tasto della n (il che mi costringe a ricontrollare mille volte perché ora la fa 1 volta sì e 3 no), mentre l'ultimo imprevisto è stata la mia connessione che per 5 giorni mi ha impedito l'upload su mediafire degli episodi, ma ora sembrerebbe essere tutto a posto.

Anche in segno di scuse aspettatevi l'episodio 18 tra 3-4 giorni, ce la stiamo mettendo tutta.

Buona visione!

Episodio 14v2

Episodio 15v2

Episodio 17

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 16

Quest'anno per Pasqua abbiamo deciso di dare la priorità ad un nuovo episodio di Shadow Skill invece che proporvi un ova come l'anno scorso, visto che ultimamente siamo stati piuttosto lenti. Cercheremo di non metterci troppo almeno fino alla conclusione di questo arco narrativo; comunque ormai mancano solo 10 episodi e si comincia a vedere la luce in fondo al tunnel XD. 

Sulla puntata non dico niente, onde evitare spoiler più o meno involontari.

Buona visione e buona Pasqua!

Episodio 16

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 15

È sempre bello metterci millenni, ma siamo ancora qui con la nuova release, nella (vana) speranza di metterci di meno la prossima volta. Questo episodio vi farà arrabbiare perché dopo averlo visto morirete dalla voglia di sapere come continua la vicenda, e conoscete i nostri tempi (quindi cercate di non flammare troppo nella chat :P).

 Buona visione e alla prossima puntata!

Episodio 15

TheChanneler