Shadow Skill (1998) episodio 03

Ecco al tempo record di 6 giorni il terzo episodio di Shadow Skill, davvero divertente peraltro. Oggi è stata una specie di corsa contro il tempo tra la giornata impegnata e l'upload e correzione di questo episodio e della v2 del secondo episodio di Gun Smith Cats, visto che ci tenevo a concludere il mese in bellezza. Lo stupido filesonic mi si sta bloccando tutt'ora mentre cerco per la 7° volta di uploadare la puntata anche lì, motivo per cui il link Fsc arriverà domani. L'unico vero dubbio sulla traduzione che ho avuto è stato se usare il nome originale giapponese del simpatico amicone della puntata (Tsuki no Ou), visto che anche le tecniche le tengo con il nome originale, o la sua traduzione, ho scelto quest'ultima opzione perché mi è sembrata la più sensata a livello di trama. Ora che avete letto questi inutili stralci di vita vissuta non mi resta che augurarvi buona visione!

Link

Gun Smith Cats OVA 02v2

Mi sono accorto solo di recente di un paio di errorini fastidiosi presenti nei sottotitoli di questa puntata, visto che sono in vena di sistemazioni ecco una correzione-lampo simile a quella per Shadow Skill. Questa dovrebbe comunque essere l'unica volta che un file in una batch subisce una correzione; normalmente, una volta uscita la batch di un anime, gli episodi presenti saranno le versioni definitive. Ci tengo ancora a ringraziare tutti quelli che hanno visitato il blog, in 6 giorni più di 500 visite! Come al solito il link è già corretto nel post della puntata e anche le info su animeclick e anidb sono aggiornate Buon download!

Gun Smith Cats OVA batch

Shadow Skill upgrade 01v3 e 02v2

Ho scoperto solo ieri che il soprannome ufficiale della vecchia qui sopra è Faury, e non Folli come nella versione che sto attualmente sottotitolando, ringraziate la carenza di informazioni precise su questa serie per questo aggiornamento. Il primo episodio è in v3 visto che, sebbene non ci sia scritto, la versione precedente era la 2, mentre il 2° è regolare, l'unica vera modifica è il cambio di nome del personaggio, ho preferito correggere che tenerlo sbagliato per tutta la serie. I link e le info su animeclick e anidb sono già stati aggiornati, volevo fare anche una patch da scaricare ma non ho avuto abbastanza tempo per capire come mai xdelta3 non abbia intenzione di funzionare, quindi vi tocca riscaricarveli. Colgo l'occasione per avvisarvi che l'episodio 3 è quasi pronto.

Episodio01v3 | Episodio02v2

Shadow Skill (1998) episodio 02

Dopo quasi 3 settimane ecco il 2° episodio, ho anche apportato alcune modifiche ai sottotitoli dell'episodio 1 e il link è già stato corretto con quello per la nuova versione, inoltre ho sistemato la pagina del gruppo su Anidb e le release su Animeclick. A breve arriveranno anche un po'di recensioni, mentre i prossimi 2-3 episodi dovrebbero sicuramente arrivare più in fretta (in meno di 2 settimane ciascuno) visto che ho più tempo libero al momento. Detto ciò buona visione!
  

Link

Shadow Skill (1998) episodio 01

Shadow Skill  (影技) è il nuovo progetto che mi terrà occupato per i prossimi mesi, ho notato che stranamente nessuno ha sottotitolato quest'anime che certamente non è un capolavoro, ma che personalmente mi ha divertito parecchio. Questa è la versione Tv, se riesco a finire la serie senza lasciare le cose a metà come mio solito, ho in programma di sottotitolare anche i film e gli OAV. Finita la serie farò una batch con tutte le informazioni dettagliate su questa serie, per ora vi informo solo che è un anime fantasy e di arti marziali. Colgo anche l'occasione per avvisare che da oggi in poi potrebbero comparire anche recensioni random sul blog, giusto per non fare solo un post ogni 2-3 settimane.

Buona visione!

Link

Gun Smith Cats OVA (1995)

Gun Smith Cats (ガンスミスキャッツ) è una serie di 3 episodi OAV del 1995-1996 tratta dall'omonimo manga di Ken'ichi Sonoda. È un anime poliziesco con tanto di sparatorie e inseguimenti, nulla di particolarmente complesso o memorabile, tuttavia ogni episodio può farvi passare una divertente mezz'ora in tranquillità anche grazie al buon comparto tecnico e a una serie di personaggi abbastanza classici ma ben sfruttati. Ottimo se cercate qualche distrazione ma non avete tempo per una serie da 12-26 episodi come le più diffuse.
Ho scelto di cominciare da questa serie perché mi sono imbattuto casualmente in delle buone raw da sfruttare e, dopo qualche ricerca, ho scoperto che in italiano esisteva solo una versione hardsub con una qualità video sensibilmente più bassa (probabilmente solo perché non era ancora presente questo DVD-rip quando è stata fatta) ed ovviamente perché secondo me merita di essere conosciuta.
Parlando delle traduzioni, nella versione del gruppo [Slay] (ovvero la sopraccitata) le traduzioni sono buone, ma si basano esclusivamente sui sottotitoli inglesi, che non sono certo dei migliori in questo caso (visto che non sono stati fatti in fansub ma dalla casa distributrice americana nel '95), così ho cercato anche l'unica altra versione sottotitolata esistente, quella in francese. A quel punto ho capito che la versione inglese era ottima (davvero, la versione francese è qualcosa di ignobile, intere conversazioni che dicono palesemente tutt'altro rispetto a quanto c'è scritto perché i sottotitoli sono la trascrizione del doppiaggio francese), così ho optato per una mediazione tra una traduzione dell'inglese e un adattamento con quel poco di giapponese che so (un sentito grazie anche a chi ha inventato dei dizionari online). 
Se la serie vi è piaciuta vi avviso che la Star Comics ha distribuito il manga in Italia (anche se l'edizione non è granché).
Buona visione!

Gun Smith Cats 01:

Parte 1 | 2 | MEGA

Gun Smith Cats 02:
Parte 1 | 2 | MEGA

Gun Smith Cats 03:
Parte 1 | 2 | MEGA

Gun Smith Cats opening:

Link

Apriamo i battenti!

Dopo una settimana di lavoro il blog apre ufficialmente i battenti e posso cominciare a pubblicare un po'di roba carina da scaricare. Beh non è che ci sia molto altro da dire, vi invito a leggere qui per ulteriori informazioni e sappiate che mi concentrerò prevalentemente su anime abbastanza vecchi e sconosciuti, anche se chiunque è libero di proporre titoli. Sperando che i miei lavori possano piacervi, si comincia!

P.S. un grazie va a mia sorella per avermi dato una mano a fare il logo.