Shadow Skill (1998) batch

Shadow Skill è un anime molto particolare, ambientato in un contesto fantasy dove i guerrieri combattono mostri e nemici vari usando colpi di arti marziali, il tutto in rigoroso stile anni '90. I protagonisti della vicenda sono Elle Ragu e Gau Ban, due fratelli in viaggio per racimolare qualche soldo nella speranza di saldare gli ingenti debiti accumulati. La cosa che più mi è piaciuta della serie (e che me l'ha resa molto difficile da sottotitolare) è che in quasi ogni puntata  è sempre presente qualcosa che avrà  un ruolo chiave più avanti nella storia, in pratica non ci sono più di un paio di puntate a sé stanti sul lungo termine (anche se apparentemente autoconclusive sul momento). Proprio questo secondo me lo rende leggermente diverso da molti anime di genere shounen del periodo, dove in sostanza finché la storia principale non inizia sembra quasi che la maggior parte degli episodi si possa saltare senza conseguenze. Mi piacerebbe raccontarvi di più su come si possono trovare tutti i riferimenti tra le varie puntate, anche quelle apparentemente scollegate, ma rischierei di fare spoiler. Quindi che aspettate: fate partire il download e cercateli voi stessi!

Buona visione!

Shadow Skill (1998) 01v2

Shadow Skill (1998) 02v3

Shadow Skill (1998) 03

Shadow Skill (1998) 04

Shadow Skill (1998) 05

Shadow Skill (1998) 06

Shadow Skill (1998) 07v2

Shadow Skill (1998) 08

Shadow Skill (1998) 09

Shadow Skill (1998) 10v2

Shadow Skill (1998) 11

Shadow Skill (1998) 12v2

Shadow Skill (1998) 13

Shadow Skill (1998) 14v2

Shadow Skill (1998) 15v2

Shadow Skill (1998) 16

Shadow Skill (1998) 17

Shadow Skill (1998) 18

Shadow Skill (1998) 19

Shadow Skill (1998) 20

Shadow Skill (1998) 21v2

Shadow Skill (1998) 22

Shadow Skill (1998) 23

Shadow Skill (1998) 24

Shadow Skill (1998) 25

Shadow Skill (1998) 26

Per chi la volesse c'è anche la colonna sonora (di serie + OAV):

Shadow Skill OST 1|2|3

E per chi ne vuole ancora di più ricordo che il manga di Shadow Skill è edito in Italia dalla GP Publishing, mentre OAV e film li subberemo l'anno prossimo! 

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 26 + 02v3

Buongiorno utenza, infine ci siamo. L'ultima puntata è qui, dopo circa un anno e mezzo di lavoro. Avrei voluto mettere un'immagine più significativa, ma rischiavo di spoilerare qualcosa. Vi avviso in anticipo che è un episodio molto particolare, spero comunque che non rimaniate delusi.

Ci tengo ancora a ringraziare tutti voi, in particolare tutti coloro che si sono presi il disturbo di ringraziare e condividere gli episodi, se questo progetto è andato a buon fine è anche grazie al vostro supporto (e a quello di Haesir).

Ora le note del caso: ho rivisto tutta la serie e mi sono accorto che Volcetice viene presentata nell'episodio 2 come Volcetice Lo, dato che è la moglie di Scarface (Vai Low) e il padre è Glad Di, è probabile che condivida il cognome col marito, quindi ho semplicemente aggiunto una w, fortunatamente compare solo lì, per cui è l'unico episodio a essere modificato.

Tra un paio di giorni farò una batch con tutti gli episodi, l'unico motivo per cui non l'ho fatta qui era per lasciare i ringraziamenti e le note separati dalla lista finale.

Arrivederci ai prossimi progetti, e buon download!

Episodio 02v3

Episodio 26

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 25 + 21v2

Bentornati utenti, eccovi il penultimo episodio di Shadow Skill ed anche un'ultima v2. Noterete un cambio di stile grafico nelle ultime due puntate, che muta diventando, o meglio ritornando, lo stesso stile sanguinolento che ci accompagnerà anche negli oav (che prima o poi faremo e che sono precedenti alla serie).

Ricordate cosa vi dissi riguardo a Shell nell'episodio 21? Beh, ho deciso per completezza di metterci comunque la traduzione, anche se "proiettile" è veramente poco usato per shell, e lo stesso discorso vale per Bowler qui. 

Il gran finale non si farà attendere troppo tempo e molto probabilmente in questo periodo annunceremo ufficialmente le nuove serie e gli oav che rilasceremo nei prossimi mesi; sappiate solo che per Shadow Skill ci prenderemo una pausa, quindi per gli oav e i film dovrete aspettare il 2014.

Buona visione!

Episodio 21v2

Episodio 25

P.S. ci tengo a farvi notare che questo è il post numero 42.

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 24

Buongiorno utenza, prima di partire per le vacanze eccovi il terzultimo episodio della serie. In questa puntata abbiamo:  la scena peggio animata della serie (5:13), una propaganda dei Laza Rem contro le droghe pesanti e, soprattutto, una delle scene più divertenti di Shadow Skill. Anche per gli ultimi 2 episodi ci sarà un po' da aspettare, principalmente perché ci sono le vacanze di mezzo, ma faremo il possibile.

Prima di andare vi lascio con una domanda che ci siamo posti anche io ed Haesir: Len Fuma è più un bimbominkia o un truzzetto?

Buona visione e buone vacanze!

Episodio 24

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 23

Ed eccovi finalmente la prima parte del lungo finale di Shadow Skill. Per queste ultime puntate, viste le dimensioni, i link saranno solo su hotfile, senza l'alternativa delle 2 parti su mediafire (visto che le scaricano sì e no 2 persone).

Se qualcuno fosse interessato sto cercando uno o due checker o aspiranti checker per aiutarmi nella prossima serie che rilasceremo, visto che Haesir è molto impegnata e, finita questa serie, si occuperà solo del j-check per gli oav/film/special a venire. I requisiti sono una buona conoscenza dell'italiano e la pazienza di rivedervi gli episodi o i sub almeno un paio di volte per controllare che sia tutto ok; se c'è qualche buon'anima interessata mi avvisi qui o via mail. Alla prossima!

Buona visione!

Episodio 23

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 22

Buongiorno utenza, eccovi il nuovo episodio. In questa puntata succede un sacco di roba, per cui ho dovuto prendere uno screen davvero generico o avrei rischiato di spoilerare qualcosa. Per il prossimo episodio potreste dover attendere un po' (2-3 settimane), non tanto perché sia complicato, ma semplicemente perché sia io che Haesir siamo piuttosto impegnati in questo periodo (come l'anno scorso). 

Buona visione!

Episodio 22

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 21

Ci è voluto più del previsto, ma l'episodio vale l'attesa; a mio parere è uno dei più belli, se non il migliore della serie. Un paio di note: alcune tecniche non sono state tradotte con le note semplicemente perché sono già tradotte nelle scritte che compaiono mentre le annunciano, mentre per Shell non ho tradotto perché in questo caso non c'è un vero significato che regga con l'attacco (al massimo "proiettile") ed anche nelle prossime puntate c'è almeno un altro colpo in inglese che non ha traduzioni sensate (ovvero stanno usando parole inglesi un po' a caso).

Buona visione!

Episodio 21

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 20

Ed eccovi il nuovo episodio, da qui è un crescendo continuo fino alla fine. Piccola nota: Kanon (un po' come lo stile Ying) non ha un significato particolare, per cui non l'abbiamo tradotto nelle note, ma nel prossimo episodio capirete qualcosa in più su questa tecnica.
Abbiamo anche iniziato a lavorare a due progetti molto interessanti, e per uno di essi molto probabilmente organizzeremo un evento molto speciale, quindi continuate a seguirci (anche se ovviamente dovete aspettarvi almeno uno o due mesi di lavoro prima della release XD).

Buona visione!

Episodio 20

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 19 + le ultime v2

Ovviamente ci abbiamo messo più del previsto, ma non abbiamo solo fatto questo episodio. In sostanza nell'ultimo mese ho fatto una versione "in brutta" dei sottotitoli dalla 20 alla 26 (ovvero di tutto il resto della serie) in modo tale da essere sicuri di non dover più fare v2.

Buona visione!

Episodio 19

Ora, per queste v2 dovete fare una tiratina di orecchie ad Haesir, che si era fatta sfuggire questi errorini nei rispettivi episodi:

Episodio 2v2
Jinevia->Ginevia

Episodio 10v2
Black Howling, ruggito nero->ululato nero, evidentemente agli eng rompeva fare "the black howl, Black Howling" e hanno usato roar.

Questo invece è un opera mia, non ci sono errori, ma ho voluto cambiare l'adattamento di alcune frasi, il perché lo capirete meglio nei prossimi episodi:

Episodio 1v2

Episodio 7v2

Cambiato solo nella premessa delle puntate, che è la stessa, la frase "come colui che incarna gloria e terrore." con "come colui che rappresenta la gloria e la paura." ed anche strada con sentiero, ma quello è stato solo inutile gusto personale.

Episodio 12v2

Ho deciso di sostituire Aemon Shisatsu Gi con la traduzione, ovvero "Cupo Portale della Morte", visto che più avanti continuano a parlare di queste tecniche e usare la versione giapponese invece della traduzione diretta vi crea solo fastidi durante la lettura.

Ciò detto vi informo che il prossimo episodio arriverà tra circa una settimana e, con un po' di fortuna, anche il 21 non si farà attendere troppo.

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 18

Come promesso eccovi l'episodio 18, l'epico scontro tra Gau e Kain. I prossimi episodi arriveranno un pochino più lentamente degli ultimi 3 visto che siamo abbastanza impegnati. Stavo anche pensando di dedicare, ad ogni post delle prossime puntate, 2-3 righe al commento dell'episodio precedente (in modo da non fare spoiler), ditemi voi se vi può interessare, mi piacerebbe avere anche le vostre opinioni sui vari episodi, magari commentando nei loro post.

Buona visione!

Episodio 18

TheChanneler

Anche l'episodio 17 ci ha portato sfortuna

Ed era ovvio, visti i precedenti.
Andando con ordine: Lunaris Umbra è un tizio, quindi ho modificato le frasi che ne parlano negli episodi 14-15 (stavolta mi sono ricordato di mettere v2); sulla mia tastiera, non so come, si è rotto il tasto della n (il che mi costringe a ricontrollare mille volte perché ora la fa 1 volta sì e 3 no), mentre l'ultimo imprevisto è stata la mia connessione che per 5 giorni mi ha impedito l'upload su mediafire degli episodi, ma ora sembrerebbe essere tutto a posto.

Anche in segno di scuse aspettatevi l'episodio 18 tra 3-4 giorni, ce la stiamo mettendo tutta.

Buona visione!

Episodio 14v2

Episodio 15v2

Episodio 17

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 16

Quest'anno per Pasqua abbiamo deciso di dare la priorità ad un nuovo episodio di Shadow Skill invece che proporvi un ova come l'anno scorso, visto che ultimamente siamo stati piuttosto lenti. Cercheremo di non metterci troppo almeno fino alla conclusione di questo arco narrativo; comunque ormai mancano solo 10 episodi e si comincia a vedere la luce in fondo al tunnel XD. 

Sulla puntata non dico niente, onde evitare spoiler più o meno involontari.

Buona visione e buona Pasqua!

Episodio 16

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 15

È sempre bello metterci millenni, ma siamo ancora qui con la nuova release, nella (vana) speranza di metterci di meno la prossima volta. Questo episodio vi farà arrabbiare perché dopo averlo visto morirete dalla voglia di sapere come continua la vicenda, e conoscete i nostri tempi (quindi cercate di non flammare troppo nella chat :P).

 Buona visione e alla prossima puntata!

Episodio 15

TheChanneler

La maledizione delle minibatch + ssk 14

Episodio a tema con quello che è successo ai sub dalla volta scorsa. Sostanzialmente non ci saranno più minibatch perché, ogni volta che le faccio, dopo un paio di settimane spunta puntualmente qualcosa che mi obbliga a modificare i vecchi episodi. In pratica ho trovato un buon sito su Shadow Skill, o meglio delle antiche rovine salvate in parte come copie cache, e in parte su un sito inattivo dal 2002 che va sotto il nome di Hall of Hades. 

Sapete che, come ho sempre detto, quest'universo è abbastanza vasto e incasinato perché ci sono pochissime informazioni a riguardo e i sottotitoli da cui traduco spesso hanno scelte stilistiche radicalmente diverse tra loro.

Ho quindi, per l'ennesima volta, ho modificato i sub di alcuni vecchi episodi per allinearmi di più con la versione originale jap; i cambiamenti sono minimi e ve li elencherò qui sotto. Stupidamente li ho registrati per sbaglio su anidb in blocco come v1, che è il motivo per cui non sono segnati come v2, ma vi lascio anche gli hash ufficiali da confrontare.

Se tenete archiviate le puntate sul vostro pc vi prego quindi di riscaricare i seguenti episodi:

Episodio 1 [2ABF3776]

Episodio 2 [1CD4919D]

Episodio 7 [99F413E0]

Episodio 9 p1 | p2 | Hotfile [51B2648E]

Episodio 11 [2B826828]

Episodio 12 [D287656F]

LISTA CAMBIAMENTI:

1-2-7  Sui Rem: non è mai stato chiaro se con questa parola si intendessero i maghi come Faury oppure lo stile di combattimento, per cui abbiamo tenuto la forma "praticante Sui Rem", ora sappiamo che, semplicemente, rappresenta entrambe le cose, quindi abbiamo levato il "praticante".

9 Qui c'era un errore. Verso la fine dell'episodio, quando Volcetice vede Scarface liberare i prigionieri, viene sgridata da suo padre per il comportamento del suo subordinato. Vi stupirà sapere che è un errore piuttosto grave, in realtà dice "tuo marito". Credo che siano termini molto simili, perché insieme ad Haesir anche alcuni dei sub da cui traducevo (1 su 3) sbagliavano la frase.

11-12 Semplicemente ho cambiato "L'assalto di Blorahan" con il più corretto "L'assalto fulmineo di Blorahan"

Dopo tutte queste spiegazioni poco interessanti eccovi l'ambito premio:

Episodio 14

La prossima puntata arriverà tra 2-3 settimane al massimo, tenete conto che siamo entrambi abbastanza impegnati in questo periodo, ma la situazione dovrebbe migliorare dopo febbraio.

TheChanneler

Shadow Skill (1998) ep. 1-13

Riepilogando a fine anno ho deciso di fare una seconda minibatch di Shadow Skill, quindi qui troverete tutti gli episodi ad oggi rilasciati e tutti i vecchi link per il download rimanderanno qui. Gli episodi 6 e 9 hanno il doppio link, così non siete obbligati a registrarvi a mediafire per scaricarli. Buon anno!

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6 p1 | p2 | link2

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9 p1 | p2 | link2

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Episodio 13

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 13 + bonus natalizio + auguri di Haesir

Buon Natale! Eccovi il tredicesimo episodio, finalmente siamo a metà serie. Come episodio non è epico quanto i precedenti, ma si addice bene al periodo di fine anno. Per l'occasione ripropongo ancora le ost dell'anime e quelle degli oav (che faremo a serie principale conclusa) già messe l'anno scorso, anche se stavolta c'è un cd in più. Per i prossimi episodi vi toccherà aspettare fine gennaio. Le info terminano qui. Ci tengo ancora a ringraziarvi tutti per continuare a seguirci nonostante non siamo un gruppo troppo costante o con esperienza, sembra stupido, ma quando vedo i contatori delle visite o dei download in continuo aumento sono più motivato. Dopo questi soliti ringraziamenti alla "mondo tutto rose e fiori" vi lascio con un messaggio d'auguri più lungo e decisamente più evocativo a cura della nostra Haesir, che qui finalmente vi scrive pubblicamente per la prima volta (e che voi, da bravi, spero leggerete). Buona visione e ancora buone feste!

Episodio 13

OST 1 | 2 | 3

TheChanneler

Come da copione, eccoci qui a darvi la Tredicesima. 

Che a Natale si sa, qualche release in più, non fa male. ^_^Per l'occasione, oltre ad indossare il cappello di Babbo Natale, scrivo anche io.Vi ringrazio di cuore per averci seguito fin qui nonostante i ritardi, i piccoli contrattempi e la brutta faccia che mi ritrovo. Che per fortuna vostra non vedete, ma c'è.Spero continuerete a seguirci anche nell'anno nuovo, quando arriveranno altre puntate e, se farete i bravi bambini, magari Babbo Natale e la Befana vi porteranno altri doni! XDNon conoscendovi di persona e non sapendo chi c'è dall'altro lato del monitor, mi permetto di augurare buone vacanze a tutti, anche a chi nel Natale non crede o semplicemente non è interessato. Un abbraccio, un bacione e ancora tanti auguri dalla vostra Hæsir e dalla sua insostituibile amica Scimmia. P.S. Ne approfitto per ringraziare pubblicamente l'altra mia amichetta Anna, che mi ha aiutato in una puntata con dei kanji particolarmente difficili, e il mio fratellino (fansubbico) Ptolemaios che ogni tanto mi aiuta con qualche frase particolarmente ostica. Ma soprattutto Capo Channeler, che oltre ad avermi dato la possibilità di lavorare con lui, è anche un ragazzo d'oro e sopporta tutte le mie follie!Buon Natale e Felice Anno Nuovo!

Haesir

Per chi ha problemi con mediafire

Per chi di voi si fosse trovato davanti questa brutta schermata tentando di scaricare l'ep 6 (diviso in due parti) e, solo di recente, l'episodio 9 ho deciso di cambiare i file in download per sistemare la cosa. Ho preferito non cambiare host perché mediafire mi garantisce un tempo di archiviazione praticamente infinito, visto che non si basa sui download. 

Il problema in sostanza è che ora mediafire riconosce i rar splittati e vi impedisce di scaricarli, anche se non capisco perché con gun smith cats sembra non farlo ancora.

La soluzione è un pochino più macchinosa per voi, ma è semplicissima. In sostanza ho ricompresso le 2 parti in altre cartelle in modo che non risulti un archivio splittato. 

Quindi dovete:

1. Scaricare le due parti.
2. Decomprimerle una alla volta, otterrete 2 cartelle con un documento di testo e un altro rar.
3. Mettere i 2 rar nella stessa cartella e decomprimere la parte 1 (come si faceva già prima), ottenendo così l'episodio completo da vedere.

Scusate per l'inconveniente e anche per la soluzione poco pratica, ma non me ne ero proprio accorto, visto che a me dall'account non segnalava problemi per scaricare, ho già risistemato i singoli link ma ve li metto anche qua sotto così non dovete cercare i post.

Shadow Skill ep 06 p1|p2

Shadow Skill ep 09 p1|p2

Un grazie anche a Ilbellobellenda per la segnalazione del problema, invito tutti a scrivere ancora qui per futuri problemi, visto che il blog lo seguo ancora da solo e non riesco a controllare sempre tutto bene.

Ci vediamo per l'ep 13 sperando che i Maya si sbagliassero, altrimenti buona pioggia di meteoriti, ma soprattutto buona visione a chi si fosse perso questi episodi!

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 12

Ci abbiamo messo un po' più del previsto per questo episodio, ma, come già detto, vale l'attesa. Spero di riuscire a rilasciare anche l'episodio 13 (e per l'occasione una minibatch riepilogativa dei primi 13 episodi)  prima del 2013. Quest'anno niente post con i consigli per Natale, visto che non è cambiato molto rispetto all'anno scorso, se volete però potete aggiungere questo manga alla lista. Aspettatevi qualche piccolo bonus da scaricare per Natale. Un grazie perché abbiamo superato le 10000 visite e buona visione!

Episodio 12

TheChanneler

Shadow Skill (1998) j-revisione ep 5-6-7-8

Siamo tutti in pari, finalmente. Il 6 è un rar di due parti da unire mentre il 7 è un rar unico per non superare i 200mb di mediafire. Buona visione!

Episodio 5

Episodio 6 p1|p2

Episodio 7

Episodio 8

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 11

Come promesso, eccovi l'ep 11. È stato un vero inferno fare tutte quelle scritte, che tra l'altro nel 90% dei casi richiederanno di fermare la scena per essere lette. Ho preferito tenere la divisione tra ore del mattino e ore del pomeriggio, visto che rispetta di più quella delle scritte jap. 

Continuiamo la "trama seria" iniziata con l'ep 10 che ci farà compagnia per quasi tutta la serie. Visto che il prossimo episodio sarà particolarmente bello ed importante (e lungo da fare  vista la quantità di scritte come quelle di questo episodio) è probabile che cercheremo prima di finire i resub dei 4 episodi mancanti (5-6-7-8) per mettere tutti in pari, in modo che anche i nuovi arrivi possano gustarselo senza ritardi. Buona visione!

Episodio 11

TheChanneler