Shadow Skill (1998) j-revisione ep 3-4

Proseguiamo col resub, il prossimo sarà l'ep 11 e probabilmente uscirà molto presto (Haesir sta facendo gli straordinari). A conti fatti, è molto probabile che ci rimetteremo in pari con i nuovi episodi da sottotitolare prima di gennaio. Giusto per allungare il post colgo anche l'occasione per ringraziare coloro che non ci hanno abbandonati dopo lo stallo estivo, questa è la riconferma che non stavamo mentendo quando abbiamo detto che c'eravamo ancora. Buona visione!

Episodio 3

Episodio 4

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 10

Buon Halloween! Eccovi l'ep 10, finalmente si comincia ad entrare nel vivo della trama con un episodio abbastanza serio e con un bel combattimento. Ricordo che i prossimi arrivi saranno i resub degli episodi 3-4, seguiti poi dall'ep 11.

inutili curiosità->Come typesetter (e un po' tutto quello che non riguarda la traduzione), lo sapete, la mia esperienza rasenta lo zero, quindi ho perso veramente un sacco di tempo su quelle dannate scritte a inizio episodio, anche se sono complessivamente soddisfatto. Anche Haesir  ha avuto i suoi problemucci con una scritta, e a tal proposito si ringrazia anche la sua gentile coinquilina che è sempre disponibile a dare una mano (e che mi ero dimenticato di ringraziare in precedenza). 

Forti di questo inutile gossip fansubbistico non vi resta che procedere e vedere la puntata.

Buon Halloween e buon Lucca Comics (per chi c'è)! Alla prossima!

Episodio 10

TheChanneler

Shadow Skill (1998) j-revisione ep 1-2

Finalmente arriva la versione rivisitata con j-check dei primi 2 episodi. L'idea è di procedere rilasciando 1 episodio nuovo e 2 vecchi, quindi aspettatevi a breve l'ep 10, seguito dal 3 e dal 4. Non sto a elencarvi le differenze rispetto alle versioni precedenti, la maggior parte sono minime, giusto il re Iba Sutra è diventato Eva Stroll.
Non c'è molto da aggiungere, ci si rivede alla prossima release!

Episodio 1

Episodio 2

PS Auguriamo ad Haesir una pronta guarigione.

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 09

Dopo miliardi di anni di stallo e assenza ecco l'ep 9, stiamo ancora lavorando sul resub dei primi 8 episodi, arriveranno e non ci saranno più v2 (spero). Finalmente c'è anche un j-check. Non dropperemo e non vi abbandoneremo e questo è la prova (ho anche in serbo degli ova e una nuova serie da fare appena ci sarà un po' di tempo) e approfitto per ringraziarvi tutti, visto che le visite sono aumentate costantemente nonostante l'inattività. 

Divertitevi che questo è un episodio spassosissimo!

ssk 09 parte 1| parte 2

PS è un rar di 2 parti visto che l'episodio supera i 200 mb.

PS2 Kogaosappo = Kosappo con pronuncia diversa.

Unico: Nubi Nere e Piume Bianche

Ecco il progetto speciale per Pasqua in collaborazione con gli Omoshiroi Fansub, il cui sito vi invito caldamente a visitare. Quest'anime, adattamento di un manga di Osamu Tezuka, fu originariamente creato per la proiezione nelle sale nel 1979, tuttavia non venne mai proiettato su larga scala, nonostante sia un'opera tecnicamente molto ben curata, ed anche la storia, per quanto semplice, sia davvero toccante. Anche se di primo impatto potrebbe sembrarvi molto infantile è sicuramente meritevole di visione, anche perché dura solo 25 minuti. A questo progetto abbiamo lavorato io, Heasir ed eNo. Buona visione e buona Pasqua!

Link (powered by Omoshiroi):

DDL | Torrent

TheChanneler

Shadow Skill (1998) episodio 08 + noiosi avvisi vari

Buongiorno a tutti, gentili utenti, non è un pesce d'Aprile. È passato più di un mese e mezzo dagli ultimi aggiornamenti, e quale modo migliore per ricominciare c'è se non darne altri (con la classica contentezza-arrabbiatura che ne seguirà da parte vostra)? Si parte:

La big new è che non sono più da solo in questo angolino, ho il piacere di presentarvi Haesir, lei si occuperà del check degli episodi (ha già fatto l'8), e con questo intendo anche che la batch immutabile al 99% è quasi sicura di ricevere modifiche (olè), forte anche del nuovo scherzetto di Fileserve (i link saranno risistemati direttamente con la versione definitiva), ma, un po' come accadde a Natale, credo farò un pacchettone con qualche bonus per i fedelissimi che aggiorneranno.

Contrariamente a quanto potreste pensare, però, l'arrivo di questa simpatica donzella non velocizzerà i tempi di rilascio dei nuovi episodi, perché purtroppo il tempo libero che posso sfruttare è calato drasticamente nell'ultimo periodo, e questo è anche il motivo per cui non ho aperto il reclutamento di nuovi membri. Tuttavia potrebbe finalmente finire il tempo delle versioni corrette di ogni santo episodio.

Per eventuali dubbi, lamentele, proposte et similia potete contattarmi a questo indirizzo:  thechannelerfansubs@gmail.com (originale, no?)

Che dire sull'episodio 8? Beh, è un episodio divertente molto standard, ma viene anche introdotto uno dei miei personaggi preferiti, il che nobilita il tutto. Non ho praticamente nulla da dire sulle scelte di traduzione, giusto di non andare a cercare il policrinolo perché non esiste, infatti non ho messo note in merito.^^

Buona visione e arrivederci!

Episodio 08

TheChanneler

.

Shadow Skill (1998) episodio 07

Sì, lo so, avevo detto di non aspettarvi release fino a fine febbraio.  Beh, sorpresa! Non era un episodio troppo complicato da tradurre quindi ce l'ho fatta in un tempo ragionevole, facendo anche un piccolo tentativo di typesetting (che sono sicuro noterete XD). Visto il lungo tempo e la presa con calma dovrei aver avuto modo di sistemarlo perfettamente, ma, dato che non si sa mai, fino alla prossima minibatch (all'ep 12-13) non è garantito nulla. L'episodio 06 è finito in batch l'altro ieri ufficialmente (perciò è definitivo), quindi cortesemente riscaricatevelo e leggete l'edit nelle note. I lavori sul prossimo episodio stavolta posso assicurarvi che riprenderanno dal 3 marzo, senza sorprese.

Non c'è nessuna particolare scelta di traduzione da commentare qui, almeno credo, a parte una cosa nel preview dell'ep 08, ma ne parlerò nel commento al prossimo (NB a fine serie rilascerò un file con tutte le note sulla serie per completezza). Quindi buon download e buona vision-ah, no. Leggete un po'più in basso prima.

Vi voglio segnalare una buona iniziativa/offerta/promozione che ho trovato in questi giorni prima di darvi appuntamento a marzo (almeno a quelli che mi seguono solo per le release, che sono la maggior parte).

Si tratta di Crazy Rainbow Star, un libro che sto attualmente leggendo e apprezzando, scritto dal Sindaco (è il suo nick) dei Fairy Tail Fansub (FTF). Non vi rivelerò nulla della trama visto che sul sito c'è già la classica introduzione. L'iniziativa in questione è che fino al 19 febbraio sarà possibile scaricare l'eBook gratuitamente semplicemente facendo un tweet o condividendolo su facebook (sul sito è scritto nel dettaglio come fare). Al di là che il genere non sia dei vostri preferiti o non siate dei grandi lettori di libri la possibilità di averne uno gratuitamente e, nel mentre, aiutare la piccola editoria e l'autore facendo un po'di pubblicità valgono quei 3 minuti per il download del tutto. Il link è questo. Buona lettura!

Ed ora senza altre comunicazioni vi auguro buon download e buona visione del nuovo episodio! Ci risentiamo a marzo!

Riscaricate episodio 06

Episodio 07

TheChanneler